Co Nowego

O wygranej powiadomiono nas podczas czwartego forum ONZ pt. „Alliance of Civilizations” zorganizowanego w stolicy Kataru. Redakcja cafebabel.com, której przyznano trzecie miejsce, została wyróżniona za „wybitny wkład w propagowanie kultury dziennikarstwa międzykulturowego”.

Na zdjęciach: „Doha Convention Centre” - ukazane zarówno od wewnątrz jak i na zewnątrz.

Nasz magazyn, zarejestrowany we Francji jako NGO, otrzymał tę prestiżową nagrodę dzięki cyklowi reportaży zrealizowanych w ramach projektu „Europe on the ground”, który został wyłoniony spośród 400 projektów, jakie napłynęły do organizatorów konkursu z ponad 70 krajów. „Europe on the ground” to projekt, dzięki któremu redakcja cafebabel.com co roku wysyła od 50 do 80 młodych Europejczyków różnych narodowości (lub mieszkańców Europy) z misją reporterską do najróżniejszych miast w całej Europie.

Na zdjęciu: Alexandre Heully z cafebabel.com (czwarta postać od lewej) wraz z pozostałymi laureatami konkursu. Towarzyszy im Jorge Sampaio.

Alexandre Heully, jeden z założycieli i jednocześnie obecny dyrektor generalny cafebabel.com, odebrał nagrodę z rąk trzech członków jury w obecności sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-Moona. Była dziennikarka - księżniczka Jordanii Rym Ali, były prezydent Portugalii – Jorge Sampaio (pełniący obecnie funkcję wysokiego reprezentanta Sojuszu Cywilizacji ONZ), jak i Konstanze Carreras – szef działu CSR (odpowiedzialności społecznej biznesu) w korporacji BMW.

Obejrzyj ceremonię wręczenia nagrody przez księżniczkę Rym Ali z Jordanii oraz posłuchaj przemowy Alexandre'a Heully'ego (przewiń do 24,44 minuty).

Jordańska księżniczka Rym Ali o osiągnięciach cafebabel.com: „Cafebabel.com jest medium międzykulturowym, które wspaniale przyczynia się do szerzenia zrozumienia obcych kultur. Księżniczka Rym Ali, jako opiekun laureata trzeciej nagrody, obiecała przyczynić się do zacieśnienia relacji między reporterami z Europy oraz dziennikarzami z Jordan Media Institute.

Podczas ceremonii, Alexandre Heully - współzałożyciel oraz dyrektor generalny cafebabel.com, wyjawił: „Po 10 latach istnienia, nagroda przyznana przez Organizację Narodów Zjednoczonych stanowi dla nas niesamowite wyróżnienie. Nagroda w wysokości 5000 dolarów zostanie przeznaczona na rozbudowę sieci cafebabel.com oraz rozwój platformy internetowej”.

Poza nagrodą pieniężną, Alexandre Heully zostanie również zaproszony do dołączenia do World Intercultural Facility for Innovation – grupy zrzeszającej laureatów konkursów, jak i potencjalnych darczyńców.

Magazyn cafebabel.com powstał w Strasburgu, we Francji, jako inicjatywa studencka. Pojawiając się w sieci w 2001 roku, cafebabel.com stał się pierwszym magazynem europejskim tworzonym przez młodych dla młodych. Zawartość magazynu ukazuje się w sześciu językach (po francusku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku, włosku oraz po polsku). Nasi dziennikarze poruszają najświeższe problemy polityczne, społeczne, jak i kulturalne – opisywane z perspektywy pan-europejskiej.

Projekt „Europe on the ground” prowadzony jest już od 5 lat, co roku nadając nowemu cyklowi reportaży odmienny odcień:

• EUdebate (2009) – edycja poświęcona europejskim wyborom

• EU Crisis on the ground (2010) – edycja ukazująca oblicza kryzysu ekonomicznego

• Green Europe on the ground (2011) – edycja w ramach której opublikowaliśmy serię reportaży o stanie środowiska naturalnego na kontynencie europejskim

• Przygotowania do tegorocznej edycji projektu Multikulti on the ground już ruszyły – więcej szczegółów opublikujemy już wkrótce!

Kontakt:

Alexandre Heully, Dyrektor Generalny, Współzałożyciel
Email: a.heully@cafebabel.com

Redakcja cafebabel.com zaprasza do udziału w 6. edycji Europejskich Dni Rozwoju, która odbędzie się w dniach 15-16 grudnia br. w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie. Konferencja jest kolejną odsłoną imprezy organizowanej w II połowie każdego roku kalendarzowego. Tym razem jednak, dzięki współpracy polskiej Prezydencji wraz z Komisją Europejską, impreza ta odbędzie się po raz pierwszy w Europie Środkowo-Wschodniej. Jeśli interesuje Cię tematyka pomocy rozwojowej , a także sytuacja na Białorusi, w Afryce Północnej, czy w Sudanie, nie zwlekaj! Zarejestruj się na oficjalnej stronie Europejskich Dni Rozwoju, weź udział w imprezie i opisz swoje doświadczenie na łamach magazynu cafebabel.com. O akredytację dziennikarską można się starać do 7 grudnia. Więcej informacji znajdziesz w kalendarium polskiej Prezydencji.

Już siódmy rok z rzędu cafebabel.com wyrusza w teren z misją sporządzenia cyklu comiesięcznych reportaży z różnych miast europejskich.

Po sukcesie projektów "EU Crisis on the ground" (2009/2010) i “Green Europe on the ground” (2010/2011), przyszedł czas na kolejne przedsięwzięcie. Począwszy od listopada 2011 roku, redakcja cafebabel.com będzie co miesiąc wysyłała grupę reporterów (składającą się z redaktora cafebabel.com, miejscowych dziennikarzy oraz fotografów) do różnych miast europejskich w ramach projektu „MULTIKULTI on the ground”.

Skąd wzięła się nazwa „MULTIKULTI”? Przeczytaj ten artykuł zainspirowany wypowiedzią Angeli Merkel, a dowiesz się dlaczego według kanclerz Niemiec „Multikulti nie działa”.

Kilka słów wstępu

Cafebabel.com jest medium partycypacyjnym, dającym szansę wypowiedzenia się każdemu obywatelowi Europy. Projekt „Multikulti” jest wspaniałą okazją dla młodych dziennikarzy, którzy mają ochotę przekonać się na własnej skórze czym pachnie pisanie reportaży. W ramach projektu pokażemy Wam miasta europejskie, w których cafebabel.com działa od lat dzięki rozbudowanej sieci wolontariuszy.

Dawno, dawno temu...

A tak dokładniej – w 2010 roku– niemiecki ekonomista Thilo Sarrazin wydał nurtującą książkę pt.”Niemcy likwidują się same: jak wystawiamy nasz kraj na ryzyko”. Jakby tego było mało, Angela Merkel – kanclerz Niemiec, ogłosiła w pewnym momencie, że formuła „multikulti” nie działa. Jej wypowiedź została poparta przez innych polityków europejskich, takich jak: David Cameron, Nicolas Sarkozy, José Maria Aznar. Jeśli by tak uwierzyć naszym politykom, coraz częściej poddawanym naciskom skrajnej prawicy, można by stwierdzić, że w rzeczywistości nastał koniec ery promowania różnorodności społeczeństwa. Czyżby formuła społeczności „multikulti” rzeczywiście zanikała? Co na to powiedzą nasi reporterzy?

Cafebabel.com wkracza do akcji

Zespół cafebabel.com wierzy, że żyjemy w społeczeństwie otwartym, świadomym innych kultur, starającym się przełamać wszelkie stereotypy... Zaraz, zaraz... czyżbyśmy zapomnieli o haśle: „zjednoczeni w różnorodności”? Różnorodność kulturowa nie może być uważana za przyczynę szeregu problemów, z jakimi boryka się Europa. Nasi reporterzy udowodnią, że tak nie jest.

Gdzie zaczynamy?

Nasz 10-miesięczny cykl reportaży rozpocznie ekipa, która w dniach 23-27 listopada 2010 będzie dostarczać nam reporterskich wrażeń z Rzymu. Następnym miastem w kolejce jest Wilno. Nasi dziennikarze odwiedzą stolicę Litwy w dniach 8-11 grudnia 2011. Kto weźmie udział w naszym projekcie? Oto lista naszych partnerów:

cafebabel.com Rome (w listopadzie)

cafebabel.com Vilnius (w grudniu)

cafebabel.com Paris

cafebabel.com Athens

cafebabel.com Vienna

cafebabel.com Strasbourg

cafebabel.com Seville

cafebabel.com Berlin

cafebabel.com Warsaw

Szczególnie ciepłe przywitanie należy się naszej nowej ekipie : cafebabel.com Copenhagen.

Zasady są proste

Pięciu dziennikarzy, wraz z jednym z naszych fotografów oraz redaktorów (na codzień pracujących w naszej siedzibie w Paryżu), zostanie zaproszonych przez grupę wolontariuszy do jednej ze stolic europejskich. Ekipa ma cztery dni na przeczesanie miasta w poszukiwaniu ciekawych osób, tematów, wydarzeń, które przybliżą czytelnikom cafebabel.com atmosferę wielokulturowego miasta.

Kto może do nas dołączyć?

Do projektu mogą zgłaszać się jedynie osoby do 35 roku życia, mieszkające na co dzień w jednym z krajów Unii Europejskiej, Chorwacji, Macedonii lub Albanii. Nie ważne jakie masz obywatelstwo, ważne byś w momencie zgłoszenia mógł dostarczyć potwierdzenie, że jesteś rezydentem jednego z wymienionych krajów. Zwracamy koszty podróży oraz pobytu.

Debata w sieci

W miarę jak nasi uczestnicy będą debatować na temat różnorodności kulturalnej w różnych miastach europejskich, nasi czytelnicy będą mogli śledzić ich poczynania na stronie www.cafebabel.com/cityblogs

Publikacja artykułów

Każdy z artykułów, napisanych przez uczestników projektu, zostanie zredagowany przez redaktorów cafebabel.com z Paryża. Następnym krokiem będzie tłumaczenie artykułu na 6 języków europejskich.

To jak, zabierasz się z nami?

Do zgłaszania swoich kandydatur zapraszamy wszystkich tych, którzy mają chęć uzyskania niezastąpionego doświadczenia w pisaniu reportaży. Jeśli masz już jakiś pomysł na ciekawy artykuł, napisz do nas na adres: redaktion@cafebabel.com

Strona cafebabel.com oraz podejmowane przez nią projekty publikacji i wydarzeń są współfinansowane przez Komisję Europejską i innych partnerów. Artykuły publikowane na cafebabel.com. odzwierciedlają punkt widzenia ich autorów, Komisja i inni partnerzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek wykorzystanie zawartych w nich informacji.

Od 1 do 4 września 2011 r. cafebabel.com organizuje w Dubrowniku 6. edycję letniego uniwersytetu Babel Ackademy. 35 zgromadzonych dziennikarzy, fotografów oraz liderów lokalnych redakcji z całej Europy będzie ewaluować projekt Orient Express Reporter, serię reportaży i debat organizowanych w Bałkanach i w Turcji.

Od Czarnogóry przez Albanię po Turcję, 33 obywatelskich dziennikarzy, fotografów i wideastów, którzy zawinęli do 8 krajów na południowym wschodzie Europy, aby opowiedzieć, co zobaczyli, docenili i pokochali w Bałkanach i Turcji.

Tymczasem dziękujemy serdecznie lokalnym redakcjom cafebabel.com ze Strasburga, Aten, Wiednia, Budapesztu i Sofii za zorganizowanie 5 debat Orient Express Reporter, w których w sumie uczestniczyło 500 osób.

Inny ważny aspekt przygody: wystawa zdjęć, którą cafebabel.com zorganizował w Labo 13 w Paryżu w maju 2011 r. Dzięki selekcji Anne-Lore Mesnage i Nabeelah Schabbir, szeroka publiczność mogła zobaczyć wielkoformatowe wydruki najlepszych zdjęć powstałych w ramach projektu Orient Express Reporter. Nadszedł moment, by zakończyć przygodę... i myśleć o przyszłości.

Babel Ackademy w Dubrowniku

Cafebabel.com z radością ogłasza, że szósta Babel Ackademy będzie miała miejsce w Dubrowniku, nad wybrzeżem Adriatyku, w dniach 1-4 września 2011.

Będzie to ważny moment dla sieci naszych współpracowników i wolontariuszy, świetny sposób zakończenia lata oraz, kto wie, może zaczątek przygotowań do następnej edycji Orient Express Reporter!

Dziękujemy wszystkim, którzy uczestniczyli w projekcie i do zobaczenia!

Mélodie Labro

Weź udział w tegorocznej edycji europejskiego konkursu „Zdrowie UE”!

W ramach kampanii „Europa dla pacjentów” Komisja Europejska organizuje konkurs, którego celem jest promowanie i nagradzanie wysokiej jakości dziennikarstwa związanego z tematyką opieki zdrowotnej i praw pacjentów.

Do udziału w konkursie można zgłaszać artykuły, które zostały opublikowane w prasie drukowanej lub w Internecie między 19 lipca 2010 r. a 24 lipca 2011 r. Ostateczny termin nadsyłania zgłoszeń upływa 24 lipca 2011 r.

W poszczególnych krajach UE ustanowione zostaną jury krajowe, w których skład wejdą dziennikarze i eksperci w dziedzinie zdrowia publicznego. Pod przewodnictwem Komisji Europejskiej jury wybiorą po jednym finaliście z każdego kraju. Finaliści wezmą udział w ostatnim etapie konkursu na szczeblu UE. Zwycięzca otrzyma nagrodę w wysokości 6 000 euro, zdobywca drugiego miejsca – 2 500 euro, a trzeciego − 1 500 euro. Poza tym przyznana zostanie nagroda specjalna w wysokości 3 000 euro za najlepszy artykuł o rzucaniu palenia.

Wszyscy finaliści etapu krajowego zostaną zaproszeni do Brukseli na specjalne warsztaty poświęcone tematyce zdrowotnej w UE oraz na prestiżową ceremonię rozdania nagród z udziałem unijnego komisarza ds. zdrowia Johna Dalliego.

Więcej informacji na temat konkursu i warunków nadsyłania zgłoszeń można znaleźć na stronie

Kto by pomyślał, że paneuropejskie medium będzie świętować swoje dziesiąte urodziny?

Magazyn cafebabel.com, od czasu stworzenia go 1 lutego 2001 r. przez garstkę studentów Erasmusa na Wydziale Nauk Politycznych Uniwersytetu w Strasburgu, udowodnił, że można mówić o Europie w nowatorski, oryginalny sposób.

Przepis? Medium europejskie, młode i obywatelskie. Publikowane w 6 językach: angielskim, francuskim, włoskim, polskim, hiszpańskim i niemieckim, adresowane do generacji Erasmusa. Pierwszej europejskiej generacji, która nie zna granic, mówi wieloma językami i zrodziła się wraz z internetem; słowem: pierwsza generacja, która na co dzień żyje Europą.

Magazyn cafebabel.com jest jednak daleki od instytucji i europejskich dyrektyw. W rozmowach w najbardziej z europejskich kawiarnii mieszają się języki i poprzez takie sekcje jak kultura, społeczeństwo, lifestyle, reportaże, fotoreportaże powstaje obraz eurogeneracji. To ta babeliańska linia programowa przekraczająca granice  narodowe i językowe jest kluczem do sukcesu medium europejskiego.

W czasie gdy Unia Europejska świętuje Europejski Rok Wolontariatu, cafebabel.com jawi się jako jedno z najwspanialszych osiągnięć społeczeństwa obywatelskiego. Wydawany przez stowarzyszenie non-profit, Babel International, magazyn cafebabel.com tworzony jest przez sieć wolontariuszy: autorów, blogerów i tłumaczy z ponad 20 europejskich miast.

Wraz z cafebabel.com narodziła się nowa generacja mediów. Uznawany w branży za francuski i europejski „pure player”, tzn. jako jedne z pierwszych mediów publikowanych wyłącznie w internecie, cafebabel.com bardzo szybko został prekursorem dziennikarstwa obywatelskiego bazującego na zasadzie pro-am. Przepis? Ekipa profesjonalnych dziennikarzy – po jednym na wersję językową – ma za zadanie aktywizować społeczność, dbając o ciągłość publikacji, wybierać najlepsze teksty i redagować artykuły i tłumaczenia publikowane na 6 wersjach językowych magazynu.

Cafebabel.com to sieć około 1500 autorów i tłumaczy w całej Europie, ponad 12 000 członków społeczności i wciąż wzrastająca liczba czytelników, która na dzień dzisiejszy równa jest 350 000 unikalnych użytkowników miesięcznie, na wszystkich 6 wersjach językowych. Kto powiedział, że Europa nie jest interesującym tematem?

Dziesięć lat temu sceptycy przepowiadali fiasko medium wielojęzycznego, prorokowali brak europejskiej opinii publicznej i ubolewali nad nikłym zainteresowaniem obywateli dla informacji europejskiej i transnarodowej.

Dziś cafebabel.com pokazuje, że Europa nie jest jedynie konstrukcją z instytucji, zimną i odległą, ale przestrzenią, gdzie wypowiedzieć się może nowa europejska generacja, mobilna, władająca wieloma językami i otwarta na świat.

Alexandre Heully
Współzałożyciel, delegat generalny i dyrektor wydawniczy cafebabel.com

Simon Loubris,
Współzałożyciel, Prezes Babel International

Stowarzyszenie Babel International i Pan Fernando Navarro z zadowoleniem ogłaszają osiągnięcie ugody w konflikcie, który podzielił obie strony od czasu zwolnienia Pana Navarro.
  
Stowarzyszenie przyznaje, że powody zwolnienia nie były słuszne.

W zwiazku z powyższym kieruje do Pana Navarry oficjalne przeprosiny i wyraża ubolewanie z powodu szkód materialnych i moralnych poniesionych przez byłego pracownika, w wyniku tej decyzji.

Stowarzyszenie pragnie, aby reputacja zawodowa pana Navarro nie ucierpiała w wyniku tego sporu, który uważa za niefortunny.

Zobowiązuje się do opublikowania tego oświadczenia na swojej stronie internetowej w sześciu językach - angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim i polskim – na pierwszej stronie "coffeefactory", na której pozostanie widoczne przez okres 4 tygodni oraz pojawi się w czterech newsletterach. Ponadto, oświadczenie to zostanie rozesłany do wszystkich członków Zgromadzenia Ogólnego, jak również do wszystkich pracownicków stowarzyszenia Babel International.

Oto ostatnie ofiary czerwonego szlamu na Węgrzech. Polski dziennikarz i irańsko-francuski fotograf cafebabel.com uczestniczący w pierwszej edycji Green Europe on the Ground (25-28 listopada, Budapeszt) udali się na ekspedycję do dotkniętego katastrofą Kolontar. Po owocnym zbieraniu materiału na reportaż usłyszeli od pilnujących terenu żołnierzy: A teraz oddajcie buty, są skażone. Wrócili do Budapesztu w gumowcach, które de facto powinni otrzymać od żołnierzy przed wejściem na skażony teren... O ile polski dziennikarz zapobiegawczo wybrał się do Budapesztu z zapasową parą, o tyle nasz fotograf, który niejedno już widział i przeżył, włącznie z serią kałasznikowa w Afganistanie, siedząc nad piwem w najbardziej glam klubie Budapesztu w gumiakach, ze spokojem spoglądał na przebierającą za oknem w śniegu kolejkę obcasów.

Fot. © Filip Jurzyk

Sms z pracy w piątek po godz. 20:00 nie wróży niczego dobrego... a jednak. Treść: otrzymaliśmy European Public Affairs Award! Emocje szefa, rodowitego paryżanina, ale biegle władającym angielskim (w każdym stereotypie...) zdradzały, oprócz wykrzykników, literówki.

Statuetka w kategorii Digital Campaign of the Year została porwana przez szefową lokalnej redakcji w Brukseli (mimo, że Alexandre przyjechał specjalnie z Paryża na rozdanie nagród), ale nasza angielska redaktorka, wybierająca się na belgijski weekend, już została obarczona misją odbycia trofeum (reakcja: ... a ile to waży?).

Gratuluję wszystkim, którzy współtworzą magazyn!!!

Fot. woodleywonderworks/Flickr [ Więcej|/en/post/2010/11/08/cafebabel.com-wins-2010-best-digital-campaign-of-the-year-award|en] o nagrodzie